ngùn ngụt
Définition
- Adverbe :
- En bouillonnant, en jaillissant avec force : Décrit quelque chose qui s'élève ou se propage avec une intensité violente et soudaine, souvent en parlant de flammes, de fumée ou d'émotions.
- À gros bouillons, avec véhémence : Évoque un dégagement abondant et impétueux.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Ngọn lửa cháy ngùn ngụt. (Les flammes brûlaient en jaillissant avec force.)
- Khói bốc lên ngùn ngụt. (La fumée s'élevait à gros bouillons.)
- Lòng căm thù sôi sục ngùn ngụt. (La haine bouillonnait avec véhémence.)
Utilisation avancée
- L'adverbe est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour amplifier l'image d'une force brutale et incontrôlable.
- Cơn giận ngùn ngụt trong lòng. (La colère bouillonnait violemment en lui.)
Variantes et mots apparentés
- Bốc lên (verbe) : s'élever, monter (en parlant de fumée, de vapeur).
- Dữ dội (adjectif) : violent, intense.
Synonymes
- Violemment : avec une grande force ou intensité.
- Furieusement : avec une rage ou une énergie déchaînée.
- À flots : en abondance.
Expressions idiomatiques
- Cháy ngùn ngụt : brûler en projetant des flammes violentes.
- Căn nhà cháy ngùn ngụt. (La maison brûlait en projetant des flammes violentes.)
- Căm thù ngùn ngụt : une haine qui bout avec une intensité furieuse.
- Ánh mắt thể hiện sự căm thù ngùn ngụt. (Le regard exprimait une haine bouillonnante.)